Le style n'est pas une taille mais une attitude

+ Pow Wow +

Quand on veut écrire sur les femmes il faut tremper sa plume dans l'arc-en-ciel
et secouer sur sa ligne la poussière des ailes du papillon.
Diderot

Lorsque je suis allée en avril dernier dans l’ouest américain, j’ai traversé certains états où je m’attendais à rencontrer des indiens, des tribus indiennes qui cultivent leur passé, leurs traditions, leur savoir-faire. Hélas j’ai vite déchanté. Et j’ai trouvé ça d’une tristesse. Les seuls indiens que j’ai rencontrés vivent dans des campings cars ou des mobil-homes, roulent en pick-up. Bien entendu je ne m’attendais pas à trouver des tipis, des indiens en frangés et chassant au tomahawk. Mais plutôt une évolution de cette culture, tout en sauvegardant le passé.

When I traveled to the Western America last April, I crossed certain states where I expected to meet natives, Indian tribes which cultivate their past, their traditions, their skills. Regrettably I fast became disenchanted. I thought it was sad. The only natives I met, live in camping cars or mobile homes and drive pick-ups. Of course I did not expect to find teepees, or natives wearing fringes and hunting with a tomahawk. But rather an evolution of this culture, while trying to protect the past.

Le seul indien que j’ai vu, avait la coupe de Justin Bieber, me servant le petit déjeuner dans l’ancien (soit-disant) repère de John Wayne.

Les boutiques de souvenirs sont tenues pas des indiennes complètement américanisées et souvent bouffies par l’alcool.

En cherchant bien j’ai tout de même trouvé deux ou trois petites choses de traditions indiennes, fabriquées sur place, enfin j’espère.

Bref rien à voir avec ma tenue du jour, parce que tout ce que je porte est assez anachroniques et certainement pas de culture indienne.

C’est une réinterprétation libre d’une mode imaginaire d’européenne formatée par les films, les livres d’enfants, les médias. Finalement certainement ce que je recherchais dans l’ouest des Etats Unis, de l’imaginaire.

The only native I saw, had the haircut of Justin Bieber and was serving my breakfast in the old (so-called) John Wayne’s hide-out.

Souvenir shops are run by natives completely “americanized” and often swelled up by alcohol.

After searching a while I managed to find two or three genuine Indian things, made locally, well I hope.

In brief has nothing to do with today’s outfit as everything I wear is rather anachronistic and certainly not Indian.

It is a free reinterpretation of an imaginary fashion made by a European woman influenced by movies, children’s books, and the media. Eventually I guess that’s what I was looking for in the Western America : some imagination.

Pour terminer, voici le nom des 4 gagnantes du concours OSP: Celine Lombard, Sylvie, mademoisellenuno et Virginie, gagnent chacune une jupe Collection By OSP. Bravo et merci à toutes, vous avez été plus de 230 à participer à ce concours!

+ Tunique frangée Forever21 +

+ Bermuda en jean Big Beauty pour Taillissime saison 1 +

+ Sac artisanat marocain +

+ Access’:  bagues Charlotte Martyr – headband BleuDame – sabots Mango +

58 Comments

  • Posted 30 September 2011 11:41
    by Teparlerdemavie

    C’est vraiment très joli, j’aime beaucoup.

  • Posted 30 September 2011 11:48
    by Cécile

    C’est bizarre, j’ai toujours eu du mal avec les franges, sans doute un reste de quand j’étais enfant, où toutes les petites filles portaient des tee-shirts “indiens”. Et pourtant là je le trouve très joli ce haut, les franges fines, les détails féminins, l’ensemble est très réussi.

  • Posted 30 September 2011 11:52
    by Anne de Papilles et Papotes

    Merci Stéphanie, pour cette courte page de culture américaine. Je ne suis jamais allée dans cette partie (juste LA et NYC), mais je ne m’attendais finalement pas à autre chose. En tout, tu t’es reposée. Belle tenue, belle nana, comme d’hab'( avec ses vrais cheveux!)

  • Posted 30 September 2011 11:56
    by g.

    Oui, parfois on déchante sacrément !
    Ton récit est très beau pourtant…
    (Et je craque pour la photo n° 7.)

  • Posted 30 September 2011 12:14
    by Elosyia

    Tu fais une très jolie squaw ! J’adore les mouvements de la 3ème photo.

  • Posted 30 September 2011 12:23
    by Joanna

    J’adore cette tenue !! Très très chouette :D <3

  • Posted 30 September 2011 12:41
    by ROSE

    belle,belle,belle

    blogtopodendo.blogspot.com

  • Posted 30 September 2011 12:53
    by ChaCha

    c’est très joli mais si je puis me permettre les indiens ne peuvent pas être “américanisés” vu qu’ils étaient là les premiers.

    mais j’ai bien compris ce que tu voulais dire, c’est un triste constat

    bisous

    • Posted 30 September 2011 13:14
      by BigBeauty

      @ChaCha: ce que je voulais dire par “américanisé” c’est plus dans l’idée de s’être fait gangrener par les clichés américains d’aujourd’hui, et bien souvent, l’alcool a pris le dessus, ce sont des gens qui survivent dans leur propre pays.

  • Posted 30 September 2011 12:55
    by Dayday

    Attention ce sont des Amérindiens ! Ce n’est pas la même chose hehe.
    Les Ameridiens des Etats-Unis ne se sont jamais remis du génocide… Ici au Canada je n’en vois que très rarement.. Ils sont sur des réserves, souvent oubliés par tous et faute de moyens, vivant jusqu’à 10 dans une maison minuscule! et ils sont aussi “américanisés”.. C’est très dommage..
    BREF très belle tenue par contre! J’aime beaucoup les accessoires!

    • Posted 30 September 2011 13:22
      by BigBeauty

      @Dayday: à aucun moment je dis que les indiens sont des américains, j’aurai du faire la nuance peut-être avec amérindiens oui.

  • Posted 30 September 2011 13:01
    by KATIA

    RAVISSANT.JE TROUVE JUSTE LES FRANCHES DES MANCHES TROP LONGUES A MON GOUT.BREF,PERSO,çA M ENCOMBRERAIT DANS MA VIE DE MAMAN DE 3 ENFANTS.DANS CE STYLE DU JOUR,IL Y A JUSTE CE QU IL FAUT COMME DETAILS SANS EN FAIRE TROP ,NI PAS ASSEZ.

    Edit admin: Katia, merci de désactiver ta touche MAJ lorsque tu laisses un commentaire, c’est encore plus agréable à lire. Merci.

  • Posted 30 September 2011 13:03
    by Cla

    Ta tenue est très jolie, et l’histoire émouvante.

  • Posted 30 September 2011 13:16
    by Londoncam

    Bravo aux gagnantes !
    J’aime ton texte et ton interprétation de l’imaginaire indien Stéphanie: des franges, des plumes, tu ré-utilises joliment les codes du western.

    Pour fêter ma non-victoire au concours, je suis allée faire du shopping. Je me rends compte que j’ose plus souligner mes formes qu’avant, à coups de taille marquée, de ceintures… Merci !

  • Posted 30 September 2011 13:26
    by Nora

    De très jolies photos!!! j’aime beaucoup tes bagues aussi!

    C’est bien triste comme tu dis mais il est logique qu’il en soit ainsi, autrement ils ne survivront pas.

    Nora
    chicismicis.wordpress.com

  • Posted 30 September 2011 13:27
    by Denise

    Très jolie tenue j’adore !!!

  • Posted 30 September 2011 14:28
    by Kamikaze62

    @Anna … Merci pour ces infos, mais il me semble qu’il manque un point essentiel, où puis-je trouver plus d’info ?

  • Posted 30 September 2011 15:25
    by G

    Ton post me fait penser aux bouquins de Jim Harrison : toute la saveur d’un voyage dans l’ouest américain, sans bandeau sur les yeux. Je te recommande notamment “De Marquette à Veracruz” et “Dalva” qui, par leurs incessants A/R entre différentes époques permet de mieux comprendre ce qui est arrivé aux indiens d’Amérique… et de prendre le métro dans la grande prairie ou les forêts du nord!! Un must absolu…

  • Posted 30 September 2011 15:28
    by Trendy Curvy Girly

    c’est vrai que ça doit être bien différent de l’image que l’on a ou que l’on voudrait, une image un peu à la Dr Quinn!
    en tout cas très jolie top, j’aime beaucoup

  • Posted 30 September 2011 15:37
    by mélanie

    j’adore ce look!! il me rappèle un tee shirt indienne que j’adorai porter quand j’etais p’tite :) j’ai toujours pas osé le bermuda mais je le tenterai bien ce look squaw..

  • Posted 30 September 2011 16:22
    by sylvie:-)

    c’est grâce à ton blog que j’ose le short en jean (pas trop court bien sûr)avec un haut féminin!et avec la chaleur de ces derniers jours c’est bien pratique pour aller travailler!

    • Posted 30 September 2011 16:24
      by BigBeauty

      @Sylvie: ça fait plaisir de lire ça, je suis contente que mon blog t’ai poussé à sauter le pas. On est bien les gambettes à l’air quand même n’est-ce pas?

  • Posted 30 September 2011 17:37
    by sabrinadior

    très très jolie tunique à frange j’aime beaucoup mais je ne la trouve pas sur le site tu l’as peut-etre depuis un moment ???
    tu es magnifique jtembrase

    • Posted 30 September 2011 22:58
      by BigBeauty

      @Sabrinadior: je l’ai acheté aux US directement en avril donc non hélas il n’est plus sur le site.

  • Posted 30 September 2011 18:17
    by Islandaise

    J’aime bien ta tunique, ta tenue détente et sympa !
    Les Amérindiens, les Natives, nous avons eu la chance de visiter en compagnie d’une “vraie” indienne algonquine, cet été, une reconstitution de village algonquin au Québec. C’était fabuleux ! Je mets son site, si ça t’intéresse : teueikan.com et aussi un village huron en Ontario. Du coup, je suis maintenant trés intéressée par cette culture si riche.

  • Posted 30 September 2011 18:49
    by Hélène

    Bonsoir tout, le monde, tout d’abord, une tenue que J’A-DO-RE !!!!!! Et ensuite, j’ai fais une fabuleuse découverte hier [je suis sans doute trop à la ramasse mais bon] : pour toutes les Rennaises qui visite ce blog, le rayon grande taille d’H&M est ENFIN arrivé à Rennes !!!!!!!!! J’ai sauté de joie en allant voir le nouveau magasin hier :). Donc voilà, je fais passer l’info au cas où.

  • Posted 30 September 2011 19:11
    by Madamebaks

    j’aime l’association avec le bas mais s’il te plaît, pas de danse de la pluie

  • Posted 30 September 2011 19:11
    by Madamebaks

    ….profitons encore du soleil

  • Posted 30 September 2011 20:04
    by justine G.

    très jolie cette tenue !

    jgcreations.over-blog.com

  • Posted 30 September 2011 21:27
    by Nathalie

    J’adore le look , les plumes que tu as dans tes cheveux où peux ton trouver? Histoire est intérressante mais triste…

    • Posted 30 September 2011 22:46
      by BigBeauty

      @Nathalie: je l’ai acheté sur le site de BleuDame :)

  • Posted 1 October 2011 8:25
    by Veronica

    I’ve had these kinds of disappointments when I travel myself, although in this instance I could have told you that was what you were going to find. Sadly, this is the way Native Americans have existed for a long time.

  • Posted 1 October 2011 8:30
    by Comportementaliste chien

    Indien ou pas, j’adore ta tenue :)

  • Posted 1 October 2011 9:18
    by Lady & Olga

    Salut à toi belle Squaw ! :)

    des bisous

    Olga
    ladyandolga.blogspot.com

  • Posted 1 October 2011 9:30
    by Diamond

    I genuinely enjoy you blog on a regular basis, but I deeply disappointed in the narrowness of you post and readership today. I strongly suggest that you read up on some of the atrocities of the indigenous history within the United States and Canada, particularly cultural genocide. Also, your wanting to meet a real live Indian (paraphrasing) reeks of privilege and appropriations.

  • Posted 1 October 2011 9:58
    by Marion

    C’est peut être bête mais moi je trouve que ta tunique a plutôt un petit côté slave :) J’aime beaucoup le bermuda mais perso sur moi j’y arrive pas …
    Par contre les 2 ensemble moi je ne suis pas fan … peut être la tunique avec un jeans flare pour un petit côté hippie !

  • Posted 1 October 2011 10:01
    by thelittleworldoffashion

    Le sac est cool ;)
    xx

  • Posted 1 October 2011 10:55
    by violette rouroudou

    salut whoua la tenue j’adhère complétement j’ ai l’impréssion de metrouver aux états unies le rêve j’adore tout bye bye

  • Posted 1 October 2011 11:13
    by madmoisellenuno

    Youhou!!!! La première jupe dans mon dressing :)
    Merci pour tout :)

  • Posted 1 October 2011 13:38
    by sketchup

    Ce que tu as dis sur les amérindiens m’a fait de la peine, mais je sais que c’est la réalité. Je m’intéresse beaucoup a cette culture , mais je savais aussi que ceux qui vivent toujours en Amérique de nos jours ce sont dégradés . J’ai lu mille femme blanche c’est un roman poignant qui décrit la culture des amérindiens a une époque ou il y en avait encore. C’est comme si qu’une race humaine est elle aussi en voix de disparition même les humains …

  • Posted 1 October 2011 14:04
    by Marina

    J’aime beaucoup la tunique mais je trouve qu’elle ferait encore mieux portée avec d’autres fringues…mais bon ce n’est que mon avis.

  • Posted 1 October 2011 16:04
    by Doudou

    Jolie en indienne! J’ai le même bermuda qui vient de chez kiabi de l’année dernière, ils auraient-ils pas donc triché! LOL

  • Posted 1 October 2011 16:35
    by ANGELIQUE

    Mouai….. j’ai beaucoup de mal avec les franges et… les shorts!!!! donc je ne suis pas du tout fan de ce look!

  • Posted 1 October 2011 16:38
    by Jellybean

    Très jolies photos ! Ce sac est top !

  • Posted 1 October 2011 20:39
    by Sarita

    Hello,

    Jolie tenue as usual!

    Petite question au sujet de ta collection printemps été chez la redoute…

    Ou est elle passée?

    Introuvable sur le site!

    je cherche la robe drapée kaki!!

    • Posted 2 October 2011 22:01
      by BigBeauty

      @Sarita: la saison d’été est finie, la collection n’est donc plus disponible sur le site de la redoute. Mais tu peux la trouver sur le site One Stop Plus => http://tinyurl.com/5r82knz

  • Posted 1 October 2011 22:54
    by N-saïs

    Coucou tout le monde !!
    Juste un petit détour sur ce blog pour dire qu’il est absolument génial.
    Cela donne pleins d’idées.
    Et puis je suis moi même folle de mode alors avec ce blog on est servis.

    Juste une petite question pour tout le monde :
    – Cette hiver vous pensez porter quoi comme manteau, je n’est aucune idée ?

    Chapeau pour la tenue. Gros bisous.

  • Posted 2 October 2011 10:21
    by sabrina

    bella,mi piace!!

  • Posted 2 October 2011 14:10
    by Ingrid Blog Mode

    Le headband est trop beau!!
    J’adore :)

  • Posted 2 October 2011 17:52
    by Aloïse.

    J’adores les accesoires et le sac. La tenue est très jolie. xx

  • Posted 2 October 2011 22:59
    by Sheripha

    Wow, what a controversy on this blog today and it is based on American History. Genocide did occur for Native Americans and it was never really acknowledged and made right in the United States. There are travesties in every countries’ history. The Native Americans as a people still suffer disproportionately from many of societies ills including alcoholism and diabetes. So I do not take offense to the post because I know the facts.

  • Posted 3 October 2011 2:45
    by Rebecca - The Plus Side of Me

    Love the outfit, and I agree that it is sad what has happened to Native American culture. If you are interested in learning more, Sherman Alexie is an amazing Native American writer who discusses the plights of modern day Native Americans.

  • Posted 3 October 2011 7:55
    by Olivia (à Paris)

    Et oui, il ne faut pas oublier que les Etats Unis ont été construits sur le sang des Indiens. C’est en effet triste et horrible. J’ai pleinement realisé leur destruction en regardant “J’irais dormir chez vous” aux Etats Unis…
    Bon bref, à part ça, ben comme d’hab’, canonissime, j’ai envie de dire.

  • Posted 3 October 2011 9:28
    by sabrina

    je te trouve vraiment très belle sur ces photos et cette coiffure te va à ravir…
    j’aime vraiment beaucoup ton blog et tes photos sont toujours très jolies!!!
    bises

  • Posted 3 October 2011 11:21
    by DOLAP PERİSİ

    Hello. I follow you for a long time. stylish, beautiful and cute.I gave you in my blog.If you want to look at http://dolapperisi-dolapperisi-dolapperisi.blogspot.com/2011/10/big-beauty.html I’m sorry my English is not very good.still loving you I follow.I hope you’re much more successful.

  • Posted 3 October 2011 18:19
    by Camille

    Jolie ! Sympa le headband et les bagues !! :)

    camilleillustration.blogspot.com

  • Posted 3 October 2011 18:22
    by madmoisellenuno

    Ta chronique d’aujourd’hui était juste énorme!!! Et ton haut très joli!!!

  • Posted 5 October 2011 19:49
    by Delphine

    Tu es vraiment très jolie Stéphanie ! Ayant visité l’ouest américain l’été dernier, j’ai moi aussi été déçue, surtout quand on voit le marketing derrière… enfin !
    Bises, passe une belle soirée :)
    Delphine

Leave a comment

Instagram
Les éléments présents sur ce site internet sont la propriété exclusive de Stéphanie Zwicky. Aucune reproduction ou utilisation n’est autorisée sans l’accord préalable de l’auteur. Stéphanie Zwicky © 2005-2018 - Tous droits réservés - Design by Aurélie Bader