+ A Torino +
26 octobre 2009
« J’aime les femmes
qui ont l’air de déborder
de leurs vêtements »
Federico Fellini
Une virée italienne le temps d’un week-end. Faire le plein de soleil, de douceur, 23°C, de belles lumières, de cappucinno, de belleza…
En parlant de belleza, la beauté italienne a grande réputation, et on la croise à tous les coins de rue, c’est une réalité. J’aime beaucoup l’Italie pour mille et une raisons, son art de vivre, la quiètude, la gastronomie, le style. Mais ce week-end je me suis pris en pleine face ce que je détestais en Italie, le regard des autres. La tyrannie de la beauté fait des ravages là-bas, car pas question de sortir du carcan taille 36, sinon vous perdez automatiquement le qualificatif de « bella ». On vous dévisage, on scrute ce corps que je montre, mon dieu je ne cache pas mes formes! Car ici quand on est ronde ou grosse, on se cache, on n’est pas belle alors on ne se met pas en valeur. De toute façon dans les boutiques il n’y a rien pour vous, à moins de lacher un bras et/ou un rein chez Marina Rinaldi ou Elena Miro, et encore vous y trouverez un style plus que sage. Rien de sexy surtout, ah non surtout pas!
Les rondeurs italiennes ne sont réservées qu’aux Ferrari et autres Fiat cinquecento. Et le cliché des Monica Bellucci et autres actrices felliniennes ne me feront pas oublier qu’ici le culte de la minceur est bien présent, il y règne en maître.
A little trip to Italy for a week-end. To get a bit of sun, of calm, of 23°C, gorgeous lights, cappucino, belleza…
Talking about belleza, italian beauty has a great reputation, and you cannot NOT notice it in the streets, it’s a reality. I love Italy for thousands of reasons, its way of life, the calm, the gastronomy, the style. But this week end, I took a big slap in the face with what I hate the most in this country, the judgemental looks from others. The tyrannic trend about beauty is a reality in Italy, you can’t go above size 36 otherwise you’re not even a bella anymore. People look at you, scrutinize your body, my body, Oh My God, I’m not hiding! Because here, when you’re plus size or fat, you go into hiding, you’re not beautiful, and so you can’t look beautiful. And in the shops, there is nothing for you except if you’re ready to spend your month salary at Marina Rinaldi or Elena Miro, but still, it will be a very casual style.
Nothing sexy, please no, of course not!!
The italian curves are allowed only for Ferrari and Fiat Cinquecento. And the cliché of Monica Belluci and other Fellini actresses can’t make you forget that being thin is an obsession here.
Pas rancunière pour un sous, même si je me suis sentie très seule -mais très fière- dans les rues de Torino cette journée là, j’ai écumé par la suite les boutiques vintages, friperies et autres brocantes, et c’est toujours avec suprise que j’y déniche des perles que vous découvrirez prochainement en photo.
No hard feelings, even if I felt quite lonely – but proud – in the streets of Torino that day, I went through all the vintage shops and trade fairs, and it’s always a good surprise to find some great stuff that you will discover in future posts.
Un cappuccino mousseux, et je vous laisse avec ma tenue du jour, une robe CH. IND. déjà aperçue ICI , comme un pied de nez car c’est une taille 38!
Lo stile non è una taglia ma un atteggiamento
Bonne semaine à toutes!
A gorgeous cappucino, and I’ll leave you with my outfit of the day, a CH.IND dress already seen here, like a reminder that life is a funny thing, it’s a size 38!
Lo stile non è una taglia ma un atteggiamento
Have a good week!!
+ Robe à carreaux CH. IND. +
+ châle vintage +
+ access’: bottes d’une boutique de mon quartier – sac Lush +
Et merci à Elleadore.com
découvrez un article sur la mode XXL
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Avis de recherche
pour shooting pro pour des robes de mariées
une coiffeuse sachant faire des chignons ou autres
pour mercredi 28 octobre
à Montreuil
non rémunéré
merci de me contacter : leblogdebigbeauty@orange.fr
Juste une précision:Oviesse* en Italie a un rayon grande taille assez fourni.
Pour les autres magasins je n’ai pas fait attention, j’avoue.
Veronica, si tu es aux 5 terre tu habites au paradis!C’est le coin le plus beau qu’il m’ait été donné de voir!
*un peu genre C&A ou Mark & Spencer.
Très sympa cet article sur Elleadore, je suis toujours friande de tes bons conseils. Et ta tenue a l’air si douillette, j’adore ce châle.
Ah ces pays latins… Dommage (pour eux) car la tenue est chouette.
Je crois que c’est la 1ère fois que je laisse un message sur ton blog, shame on me.
Ta remarque sur le dictat de la minceur en Italie fait tilt chez moi. J’ai été à Milan la semaine dernière, et ai été choquée par le nombre de squelettes ambulants que j’ai croisés! Ces beautés (elles ont des visages magnifiques) n’étaient plus minces, elles étaient maigres, très maigres. Une horreur!!
Je ne pensais pas que l’Italie était victime du syndrome de la taille 0 à ce point
Superbe ta robe! Et l’association avec le sac cognac, j’adore!
Effectivement, je suis allée en Italie l’année dernière et, vivant au sein d’une famille pendant une semaine, j’étais vraiment mal à l’aise. Je fais un 40-42 (je fais 1m55
et les italiennes, très gentilles pourtant, me demandaient toujours quel régime je faisais, et surtout quand j’allais donc m’y mettre, et alors quand je mangeais quelque chose de calorique, j’avais droit à des réflexions du type « toi tu aimes les calories »… Pire encore, la vision de ma correspondante qui au milieu du repas n’avait plus faim, allait aux toilettes, et revenait après pour finir son plat composé uniquement de légumes (elle disait qu’elle n’aimait pas les pâtes, ni la viande, et que de toute manière c’était pas grave vu qu’elle était grosse…)
I feel taken away, I feel your spirit of struggle in find your place in yet another corner of the world that closes out plush women. Even in the United States where plush is accepted in some circles to a degree, there is alimit, and that is definitely below the size 36. Though I do not know what your size 36 is equivalent to? Ulla Popken? Remembering the American actress / comedian comments recently…. She said, « Why don’t I get the sexy bra? If you are thin and have breasts, show them off. If you are fat and have a bosom, cover them up. Why? » Yes, why the double-standard? Because the others are envious? Being two decades her elder, I have been saying that for years as well. I am posting your blog to my Facebook wall for a few hundred plush women to see, I think they will appreciate the travel and cappuccino.
chère Big Beauty,
je suis italienne, de Torino! je lis ton blog tous les jours et je te trouve absolument BELLISSIMA!
Je trouve ton style très inspirant, c’est un plaisir de lire ton blog, j’espère que tu as bien aimé ma belle ville.
Bisous,
Sara
Your post is an inspiration for me to study more about this issue. I must concede your lucidity widened my views and I will forthwith snatch your rss feed to remain up to date on any incoming articles you might publish. Bravo for a well done article!