" Le chemin le plus court pour aller d'un point à un autre
n'est pas la ligne droite,
mais le rêve "
Voilà c’était annoncé, je vous l’avais promis, c’est aujourd’hui que je vous parle de cette grande nouvelle. Des mois à me taire, à me baillonner et aujourd’hui je cherche les mots justes pour essayer de vous raconter cette belle aventure.
Je vais tout simplement vous raconter cela depuis le début. Depuis plusieurs mois voir quelques années, je balance à qui veut l’entendre que j’ai un rêve, un rêve de mode. Avoir une collection de vêtements qui me ressemble. Parfois quand on parle de son rêve, quand on y croit très fort, les rêves finissent par se réaliser.
Au mois d’octobre dernier j’avais un rendez-vous au café Flore, avec une personne responsable des relations pressse de la Redoute. Assise devant un thé, elle m’attendait pour me poser une sacrée question : « Stéphanie voudriez-vous créer une collection avec la Redoute? » J’ai eu l’espace d’un instant les oreilles qui bourdonnent, l’impression d’être pronfondement endormie et de rêver. Oui de rêver. Avais-je bien saisi sa question, créer ma propre collection? Ca y est ça arrive, mes idées de fringues dans une collection? J’avais peur de paraître stupide alors j’ai répété sa question, car je ne voulais pas faire d’erreur me rejouir trop vite ou ne pas saisir exactement ce qu’elle voulait. Elle me confirma qu’on voulait bien de mes idées pour une collection capsule… pour l’été prochain. 2 mois à peine pour dessiner, créer, essayer, et shooting en janvier!
It was announced, I promised I would tell you, today is the day I share with you some fantastic news. Months where I couldn’t say a thing, it was almost unbearable and now I need to gather my thoughts to tell you everything.
I’ll tell you everything from the start. Most of the last months, and should I say years, I’ve been saying to whom want to hear it that I had a dream, a fashion dream. To be the creator of my own clothes. And sometimes, when you talk about your dream, when you believe in it, dreams can come true.
Last October, I had a rendez vous at the Café de Flore in Paris, with someone in charge of the press at la Redoute. Sitting in front of a cup of tea, she was waiting for me to ask me quite an awesome question « Stéphanie, would you like to create a collection with la Redoute? ». For a nano-second, my ears went crazy, I felt both sleepy and super awake, maybe a dreamlike state. Did I hear that right? Create my own collection? Was it the moment I’d been waiting for, my clothes in my collection? I was worried I would look stupid so I made her repeat the request one more time, because I didn’t want to get too excited. She confirmed to me that my ideas were wanted for a micro collection… for next summer! 2 months to draw, create, try and photoshoot everything in january!
C’était lancé, enfin, mon rêve numéro 2 (le rêve no 1 était de devenir comédienne) allait se réaliser. Il a fallu travailler très vite, début novembre j’ai eu mon premier rendez-vous avec l’équipe de Taillissime. J’ai apporté mes dessins, mes esquisses qui j’avais gribouillé avec application alors que ce n’est pas mon fort. Une chance de travailler avec des professionnels dans différente catégorie, en tout 5 équipes autour de ma collection. Très vite l’essayage des premiers prototypes. Une grande émotion même s’ils ne sont pas encore définitifs, la couleur parfois n’est pas la bonne, on réajuste les longueurs, les formes etc… Ils ont du s’habituer à mes cris de joie, à mes rires, à mon enthousiasme sans limite. Je passe des journées avec Caroline et Alexandra, elles sont vraiment adorables, comme elles lisent beaucoup mon blog, c’est comme plus facile. Caroline a compris tout de suite mon univers, ce que j’ai envie de mettre dans cette collection.
It was on! My number 2 dream (number 1 was to become an actress) was going to happen. We began working really fast, beginning of November, first meeting with the Taillissime team. I brought my drawings, my rough drawing in which I put all my inspiration and love even if it’s not really one of my talent. A chance to work with professionals at every levels, 5 different teams working on my collection. Soon enough, I’m trying on the first prototypes. Intense emotion for me, even if these are not the final versions, or the color is not exactly right, or a change of length, a shape… They must have gotten used to my cries of happiness, my laughes, and my neverending enthusiasm. I spend days with Caroline and Alexandra, who are both adorable and as they read my blog and know me well, it’s so easy! Caroline understood my fashion world right away, and everything I wanted to put in that collection.
Puis arrive le dernier jour des essayages avant le shooting. Les pièces sont parfaites, quelques frayeurs de dernières minutes, ça fait partie de l’aventure, mais on a tout, le lendemain j’allais pouvoir poser dans mes vêtements pour shooter le catalogue qui sortira en mars.
Une petite vidéo pour immortaliser ce jour, encore une fois je suis bien entourée, une équipe formidable, motivée, avec de peps à revendre, tout ce que j’aime.
Then finally, the last day, trying on all the clothes before the photoshoot. The clothes are amazing, some last minute wonders and fears – it’s part of the fun as well – but we have everything, and the next day I was going to take the pose and shoot some pictures for the March catalogue.
A little video to show you how it all happened that day, again, surrounded by a fantastic and motivated team, full of energy and enthusiasm, everything I love.
Au final, la collection Big Beauty pour La Redoute est composée de 10 pièces:
- une robe marinière épaulée et décorée
- une maxi dress bustier en corail et en gris
- un perfecto en jean gris clouté
- une robe à froufrous rose poudrée (existe aussi en gris)
- un long gilet ajouré
- une robe t-shirt asymétrique avec un grand visage B.Beauty et un grand zip apparent dans le dos
- un bermuda en jean gris reboulé
- un t-shirt visage bouche strassée
- un jogpant à rebouler en gris et en noir
- un t-shirt perlé façon tâche de léopard corail
Dès que j’ai les photos du shooting, bien entendu je partagerai cela avec vous.
In the end, the Big Beauty collection for La Redoute is 10 pieces
- A nautical dress with embellished shoulders
- A strapless maxi dress in coral, or grey
- A grey studded perfecto
- A froufrou dress in pink, or grey
- A long waistcoast with large sleeves
- An asymetrical dress with a face illustration and the logo B.Beauty, and a big zip in the back
- A grey rolled up bermuda
- A face tee shirt with sequins
- A grey or black jogpant to roll up as well
- A pearl tee shirt like leopard spots in coral color
As soon as I have the pictures of the photoshoot, I’ll post them here!
Voilà vous savez tout, enfin vous savez tout sur cette belle aventure que j’ai vécu et que je suis encore en train de vivre. Certes à présent tout est dans la boîte comme on dit, mais maintenant c’est à vous que je transmets tout cela. Vous allez passer du virtuel avec les photos des tenues que je vous propose sur mon blog, au réel avec des fringues que j’avais envie de transmettre et qui vont arriver jusqu’à chez vous, si bien entendu la collection vous séduit.
Autant au début de l’aventure j’ai foncé, en faisant ce que j’aime, ce qui me donne envie. Et là aujourd’hui il y a ce petit pincement au coeur, parce que je m’en remets à vous. Une véritable émotion de vous livrer mon rêve aujourd’hui.
Faites vivre cette collection si vous l’aimez, faites la voyager!
Voila, now you know everything about this great adventure, and I’m still living it as we speak. Now, it’s true, it’s all done and it’s time to give it to you. You will go from the virtual world of outfits photos on the blog, to the real world, with clothes that I wanted to share with all of you, and which will arrive at your home, if, of course, you like the collection.
At first, I went into this big adventure to do what I loved, and I wanted. And today, there is this moment of truth, because it’s in yours hands. It’s a real emotion to deliver this dream to you, today.
So it’s your turn now, if you like this collection, make it yours!
Et parce que c’est nécessaire, il faut toujours savoir dire merci:
Merci à tous, merci à toute l’équipe de La Redoute qui a cru en moi, merci à toute l’équipe de Taillissime .
Merci à ceux qui m’ont soutenu en dehors, mes amis, l’homme que j’aime, ma famille, mon père qui regarde de la haut.
And because it’s always the most important, a big thanks:
Thanks to everyone, to the team at La Redoute who believed in me, to Taillissime.
Thansk to everyone who supported me, my friends, the man I love, my family and my dad who is waching over me from the beautiful sky.
